نام الیوت برات اسم بزرگی نیست
یه عضو بلند مرتبه جلسه جادوگران بزرگه
کسی که سردسته مخالفای منه
تازه به شهر برگشته
الان وقت عالی برای حمله هست
تا اون جادوگر بدبخت و پیر رو بگیریم
که قرن هاست سر راه منه
مادر این اتفاق نمی افته - چی؟
اتفاقی افتاده. الیوت می تونه صبر کنه
ارامش من در کمک به مردمه. در کار روی پرونده ها
فقط می خوام همین کارو بکنم
بخاطر نشان می گی؟
دیگه نمی خوام دنبال درمان بگردم سمی
راه حل اون بیرون نیست. راه حل با منه
پس تا وقتی که بتونم باهاش می جنگم
داری چکار می کنی؟
تو چی فک می کنی؟ دارم میرم
یه کنترل قشنگ دیگه
ازم چی می خوای؟!
چرا قلبم می شکنه که
که ببینم چه دیوونه بی احساس گنده ای شدی؟!
یه پسر کوچولوی غمگین و کسل در تخت شاهی
که به محض اینکه اون وینچسترا میگن آماده خدمتشون میشی
شکارچیایی که با سرعت برق
می تونن بکشنت
تو هرزه اونایی
من فقط بخاطر تنبیه از تمام گناهانم متنفرم
ولی بیشتر بخاطر این متنفرم که باعث اهانت به تو میشن خدای من
که منبع تمام خوبی هایی و لیاقت تمام عشق منو داری
واقعا تصمیم می گیرم با کمک لطف تو
که دیگه گناه نکنم و از هر موقعیتی که باعث گناه بشه دوری کنم
آمین
با نام پدر و پسر و روح القدس
تو رو از گناهانت پاک می کنم
آمین
به آرامش برس تری
یکشنبه می بینمت
حتما پدر
رنگش را سیاه کن
== ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh ==
اعلیحضرت
التماستون می کنم باهاش حرف بزنید
دیگه چیه؟
مادرتون با بلند مقامی شما
عصبانی می مونن
و خشمشون رو با اذیت کردن دادگاه خالی می کنن
البته هیچ کس جرات تلافی نداره
و بله، انتظار هست در جهنم رنج ببریم
ولی می ترسم دیگه طاقتم تموم بشه
از شوخ طبعیاش...
آخه تو رو خدا!
مادر!
بله، بلند مرتبه سلطنتی؟
حرفی داری؟
یه کار باشکوه از یه استعداد حیرت انگیز!
عالیه!
من همیشه گفتم تو دو چهره ای
ببین مامان، بسه!
می دونم از دستم دلخور هستی
دلخور؟ نه فرگس
من نابود شدم، بهم خیانت شده
و قلبم شکسته
چون از طرف تو نمیرم به یه دسته
جادوگر التماس کنم؟
جلسه جادوگران بزرگ، فرماندهی والای تمام جادوگری هاست
بدون اجازه اونا حق تمرین ندارم!
منو ببخش. متوجه نشدم دیگه کار نمی کنی
اون؟ حقه اتاق نشیمن بود
می تونم خیلی بهترشو انجام بدم
بهم آزادی بدن، کسی جلوم دارم نیست
اینقدر دیگه مونده
تا برت گردونم به اون سیاهچال
البته. چرا که نه؟
چرا کاری می کنی دردم بیشتر بشه؟
همین قدر هم بده که تو بین الیوت
و جلسه جادوگرا پا درمیون نمی کنی
حالا هم که درست مقابل خواسته هام عمل کردی
رفتی طرف اون وینچسترا
و اونا رو نمی کشی
بعد خنجر نخستین رو دادی دستشون
که می دونی می تونه همه مونو بکشه
تو اونا رو به پوست و گوشت خودت ترجیح دادی
خیلی تلخه فرگس
بعد از اون همه زحمتی که برات کشیدم
و دقیقا چه زحمتی؟
من بدنیا آوردمت فرگس
بدون من عزیزم
تو وجود نداشتی
ابیته!
خب، من دارم فک می کنم، شاید نفرینه
سم یه کم اینجا کمک کن باشه؟
دارم سعی می کنم خودمو مشغول کنم
می دونی، سرم گرم بشه و حواسم به نشان نباشه
و این یه پرونده است تا وقتی بدونیم نیست
- حتما - نه، اره، حق با توئه
سه تا خودکشی در دو هفته
اونا فقط خودکشی نیستن
اونا خودشونو پاره کردن
و در زمان خوشیشون اینکارو کردن
یعنی، اون کار باید بشدت دردناک باشه
نمی تونم هیچ ارتباطی بین قربانی ها هم پیدا کنم
آره، احتمالا یه نفرینه. شرط می بندم
و این مرد، خوش تیپ بود؟
بشدت
از خوشگلیش نفسم گرفت
ولی بهمون گفته شد خیلی حرف نزنیم
قبل از اینکه بهمون دستور بدن
ما همگی به یه دلیلی به این زندگی رو اوردیم
اون مرد دلیل تو بود؟
اسمش پیرو بود. یه نقاش فوق العاده بود
گای براش مدل می شدم
و اون منو الهه خودش می نامید
همونطور که می تونی تصور کنی
ساعت ها باهم بودیم
باهاش خیلی حس ازادی داشتم
من...
قبل از اون به هیچ مردی نزدیک نشدم
خب...چی شد؟
من...
الان نمی تونم.
اشکال نداره
واقعا
ما خیلی شبیه همیم می دونی؟
فک کنم قرار بوده وارد جلسه بشیم
برای یه هدف بالاتر
ولی خیلی از ما اینو انتخاب کردیم
بخاطر چیزایی که
ما در خودشون غرق کردن
خب، پس چی گیرمون اومد؟
تری اسلون، یه مرد عادی، دوستای زیادی نداشته
هیچ دشمن شناخته شده ای نداشته، بدون ارتباطی با سایر قربانیا
خب، الزاما نه
اون کاتولیکه و دوتای دیگه هم همینطور
دین، اینجا ماساچوسته
کلی کاتولیک تو ماساچوسته
فک می کنی این پرونده است؟
کی خودشو با جاشمعی می کشه آخه؟
کلی راه بهتر هست
آره ولی اون خودشو کشت
خب، پس کار جادوگر نبوده
هیچ جادویی روش پیدا نشد
تسخیر؟ می تونسته کار شیطان باشه؟
اره، ولی یه شیطان یه موجود زنده رو تسخیر می کنه
تا... می دونی تا یه موجود زنده رو تسخیر کنه
باشه، مامور چرا اون گوشی رو
به کمیته ازمایشگاه جنایی نمی بری
تا همونطور که به اونا یاروها گفتی، هکش کنن
و بعد می فهمیم قضیه تری اسلون چیه
احتمالا پر از سلفی های لختیه
حس خوبی بهش دارم
آمین
سلام عزیزم
باید برگردی به تخت فرانک
باید خسته باشی
از اون مه ساعات شبانه ای که گذروندی
اره اره
اون شغل قدیمی واقعا طاقت فرسا شده.
دروغگو
خدای من! نه نه!
فرانک!
باورم نمیشه
لیزا مک کارتی شوهرشو کشته
خب، خونش روی تمام بدن زنه بود
و اثر انگشتش لیزا روی کل
قیچی که باهاش قصابی کرد بوده
افتحضاحه - اره
حالا، ما سوالاتی هم داریم
برای شروع، لیزا هیچی یادش نمیاد
اخرین چیزی که یادشه اینه که اینجا بوده
فرانک برای اعتراف میره
پس، اگه اتفاقی فرانک چیزی تو اعترافش گفته
درباره... می دونی شاید درباره مشکلاتش با همسرش
ببخشید. ذات اعتراف محرمانه است
پدر، تمام قربانیا به کلیسای شما میومدن
حداقل میشه بهمون بگید
ایا اخیرا برای اعتراف اومده بودن؟
بله
این مردها کاملا عادی بودن
ولی بازم، بیشتر مردم اینجا عادین
پدر؟ - اقایون
خواهر متایس، سرپرست سرویس اجتماعی ماست
ازش خواستم اطراف رو نشونتون بده و به هر سوالی جواب بده
حتما
خواهر
مامور...؟
المن
و این مامور بتس هست
خواهر، شما از مرگ های زنجیره های اخیر اگاهی نه؟
بله، یه تراژدی وحشتناک
ولی من گیجم که چرا اینجایید
اونا خودکشی بودن نه؟
خب، احتمالا نه
قتل؟
خب، روش اصلی کشتن همه مثل هم بود
شیوه کار
بله، در حقیقت شیوه کار
من میرم اطرافو ببینم
ببخشید خواهر
مامور بتس، المن
باشه
خواهر، شما متوجه تغییری در
زندگی مک کارتی ها شدید؟
می دونی، دعوایی، مستی، خیانتی؟
می دونی، مثل همیشه
مثل همیشه. یه کم طعنه زدی مامور؟
خب، می دونی چاقو زدن به شکم
واقعا اخلاقمو بد می کنه
خب...
حالا، لیزا مک کارتی
می گن اونا خیلی فدایی هم بودن
واقعیت داشت؟
اون همیشه بنظر یه مورد میاد
ولی...؟
دنبال یه انگیزه ایم نه؟
اره
گوشی یکی از قربانیا شامل پیام های عصبانی
بین اون و دوست دخترش بود
چون اون کارای مسخره ای می کرده
شایعاتی وجود داشت
پس فرانک به لیزا خیانت کرد. پس لیزا به من دروغ گفت
لیزا نمی دونست
منابع من عالی هستن
و اینو از من نشنیده بگیر
یه سوال دارم
چطور کسی مثل تو
اینجوری میشه... میدونی...؟
از دنیا دوری می کنه؟
داری مسخره ام می کنی مامور المن؟
نه نه نه. من...
فک کنم فقط متعجبم که چطور یه نفر زندگیشو
برای هی چیز کاملا متفاوت ول می کنه؟
و بعدش اینقدر بهش ایمان پیدا می کنه
خب
در باره من، انگار چاره دیگه ای نداشتم
زندگیم دردناک شده بود
ناتوان بودم
حس کردم باید
چیزی بزرگتر از خودم پیدا کنم تا روش تمرکز کنم
یه جور ماموریت فک کنم
مطمئنم نمی دونی درباره چی حرف می زنم
نه
خواهر، من سوال دارم
مطمئنم یه سوال متفاوته
این اطراف قبرستون هست؟
میشه گفت
کل کلیسا روی دخمه های مدفون بنا شده
تا حالا چیز عجیبی یا غیر عادی
شنیدی یا حس کردی؟
چه چیر غیرعادی؟
مثلا جاهایی در ساختمان که یهو سرد بشه
یا شاید حس کنی یهو
کامل تنها نیستی؟
تلق تلق زنجیرا و فنجونا که تو اتاق پرواز می کنن؟
خواهر، داری منو مسخره می کنی؟
واقعا؟
اف بی آی به روح اعتقاد داره؟
فک کنم من ندارم
اگه اجازه بدید مامورا، باید برگردم سرکار
بگو فکر نکردی اون راهبه جذابه
فک کنم اونم از من خوشش اومد
دین، اون با عیسی مسیح ازدواج کرده
خب، پس
فرانک به زنش لیزا خیانت کرده خب؟
می دونی، کل پس زمینه این پرونده
انگار درباره مردایی که با زناشون بدتا می کنن
توجه کردی؟
اره ولی لیزا مک کارتی کاملا متقاعد بود
که ابدا نمی دونسته شوهرشو می کشه
اون راهبه جذاب گفت که لیزا نمی دونسته بهش خیانت میشه
پس شاید کسی که می دونسته داشته کنترلش می کرده
دوباره، هیچ جادویی نیست
روح؟ - گفتنش سخته
یعنی نیروی الکتریسیته تو کلیسا هست ولی اینجا روی زمین تدفینه
می دونی تمام قربانیا اخیرا به اعتراف رفته بودن؟
پس فک می کنی کار پدر دلانیه؟
یا شاید یه چیزی در اطراف اعتراف گاه
سمی، از اخرین اعتراف من چقدر می گذره؟
تو هرگز به اعتراف نرفتی
خب، زمان زیادیه
تو بلندمرتبه سلطنتی
احضارم کردی؟
مادر
اوه یادشه!
چکار می تونم برات بکنم؟
کاریه که من می تونم برات بکنم
داشتم فک می کردم چقد تاسف بار بود اگه
هدف خلقت من که
غارت و نابودی و رنج روی زمینه
ازم گرفته میشد
می فهمم چقدر ناراحت هستی و باهات همدردی می کنم
این یعنی تو از طرف من به جلسه جادوگران بزرگ میری؟
حتی بهتر
من جلسه رو پیش تو اوردم
فک کنم الیوت رو می شناسی
کاهنه بزرگ جلسه جادوگران
از خوشحالی زبونت بند اومده؟
هرزه گنده!
پاچه خوار!
طوفان پیش از طوفان
همونطور که می بینی زنجیرهای اهنی قدرتشو گرفته
پس می تونی درخواستتو بگی، انتقامتو بگیری
هرچی که دوباره راضیت کنه
شما بچه ها حالا خوش بگذرونید
می بینم که حالا بعنوان یه طرد شده
از فرومایگی به نفرت انگیزی رسیدی
شک دارم این استراتژی توهین کردنت
از این وضع نجاتت بده
نه
به کسی که بدون جادو کار می کنه
و تخم ریزی کرده التماس نمی کنم
زندیگ شخصی من اصلا به تو ربطی نداشت
می تونستم سوپراستار تو باشم
اوه لطفا!
وقتی اولش توی قدرنشناس رو وارد جلسه کردیم
بخاطر استعدادت خطاهای شخصیتو درنظر نگرفتیم
فک کردیم روش های خودخواهانه و بی باکانه تو زیاد می کنی
ولی نه. فقط از کنترلت خارج شدن
و حالا خودتو ببین، با شیاطین هم نشین شدی
ساکت شو
چون تو کاخ پسر منی
چی؟
می بینی، پسرم، همون تخمی که حرفشو زدی
حالا پادشاه جهنمه
عین داستان سیندرلاست
اره
و حالا تو، الیوت عزیزم
زندانی بدترین بدها و
و مامان جانسپارش هستی
در چشمانت غمی بود
خودمو اونجا دیدم
پیرو بود؟
واسه اون اینجایی؟
تفاوت زیادی بین جنون و جانسپاری نیست
من دیوونه اش بودم
ما رازهامونو بهم می گفتیم
هردو مثل هم بودیم
یهو فهمیدم
چقدر عاشق پیرو شدم
گفت فقط بعد از اینکه من مدلش شدم
کارش واقعا قدرتمند و خوب شد
نقاشیایی که من مدلشون بودم واسه اول کارش بود
در آخر، شدن شاهکاراش
یا عیسی، هیچی در زندگی عشقی من
اینقدر جادویی نبود
جادو می تونه مخرب باشه
مخصوصا وقتی حقه اش با تو باشه
بالاخره عشقمو به پیرو اظهار کردم
حس کردم ما می تونیم افکار همو بخونیم
ولی کلمات درونمو بلند گفتم
"دوستت دارم"
منتظر شدم. از درون مردم
و بعد...
توضیح داد بهم احساسی داره...
ولی نه همونجور
کس دیگه ای رو دوس داشت؟
درسته
هنرشو
هنرش همه چیزش بود
اونقدر که روش تاثیر میذاشتم، بهم اهمیت میداد
ولی فراتر از اون چیزی جز دوستی نمی تونست بهم بده
کلی ناامید شدم
نمی تونستم چیزی بخورم یا بخوابم
تا اینکه خوانواده ام دیگه نتونستن تحمل کنن
و اون موقع وارد جلسه شدی
انگار مردم
پدرم منو اونجا فرستاد
تا از غم فرار کنم و پیرو رو فراموش کنم
خدمتکاراش یه شب منو از خونه بیرون کشیدن
همه این چیزا از مایملک پدرم
بعد از اون شب دیگه ندیدمشون
هرچی که مال من بود گم شد...
بجز دفترم
چیزایی که نمی تونستم به هیچ کس بگم
چیزایی که هیچ کس نمی خواست بشنوه
تنهایی یه...
اره
هست
خب، نمی تونم بگن شوکه شدم
تو همیشه زودرنج
و بی باک بود و زیادی بهت اهمیت داده میشد
اخراج زیادی برات خوب بود
همیشه خیلی به مهارتام حسودیت میشد
احمق
تنها تهدیدی که برای جلسه داشتم
این بود که از تو باهوش تر و مستعدتر بودم!
جاه طلب تر!
چرا که نه؟
توی ناچیز، به زندگی در سایه ها و
دیوونه بازی با گربه های سیاه و دسته جاروها راضی بودی
بجای عالی بودن
اون یکی واسه چی بود؟
تاکید
چیزی که بخوام ازت می گیرم
نه
چون چیزی که دنبالشی دیگه وجود نداره
جلسه یه عتیقه رنگ پریده از قدرت گذشته خودشه
که با شکار جادوگرا ضعیف شده. تا ته سوخته شده
با شکنجه های بی پایان. و همه اینا توسط اونا طراحی شد
اونا؟
به اون سرعتی که فکر می کردم نبود
خب!
یه گروه متعصب از نیکوکاران مقدس نما
که خودشونو وقف سقوط ما کردن
جادوی برابر دارن؟
بدتر
وابستگی عمومی
کلیسا و مردم رو به وحشت میندازن
بهترین افرادمون کشته شدن یا زیرزمین رفتن
رازها و طلسم هامونو غارت کردن
و اونا رو به انبارای مخفی دور دنیا بردن
انگار از اونا بیشتر از من بدت میاد
سعی کردن دنیامونو نابود کنن!
برای سرگرمی خودشون قدرت باورنکردنی جمع کردن
حرومزاده های از خودراضی و جانماز آبکش
مردان لغت
بله؟
سلام پدر
ببخشید؟
ببخشید؟ فک کردم این یه راه دیگه است
فقط...
این...
اینجام تا... تا خونه تکونی کنم
باید چیزایی رو از سینه ام بیرون بریزم
باشه
ادامه بده
قضیه زن هاست. پدر
از کجا شروع کنم؟
»پدر برای گناهانم دعام کن« یه چیز عادیه
درسته. خوبه. اره
پس اون و ...
و زن ها
و این چیزی نیس که بهش افتخار کنم
ولی گذاشتم فک کنن
که باهم اینده ای داریم می دونی؟
جینا
جینا؟
خب، حالا اشتباه نکن
یعنی، اون... اوقات خوبی بود
یعنی می دونی که چجوریه، سکس و لازانیا
ولی باهاش روراست نبودم
و گاهی با دو، شایدم سه تا
دختر همزمان بودم
گاهی باهمه تو یه روز
فهمیدی که!
و فقط جینا نبود. بی پایان بود
داره حالم بد میشه
و ارزو می کنی بخشیده بشی پسرم؟
اره. باید گندامو پاک کنم
برای توبه باید 5بار بگی: سلام بر مریم و دوبار بگی: پدر ما
و به خطاهات فک کن
و بعدش همین؟ بعدش می تونم برم؟
اینجوری امیدوار باش یه جور اکتشاف درونی رخ بده
دعا کردن فقط شروع
یه جور جست و جوی جدی در روحه
چیز دیگه ای در ذهنته مامور المن؟
این چی اگه می گفتم من...
نمی خواستم بمیرم... فعلا؟
می دونی اینکه اماده نبودم؟
انتظارشو داشتید؟
همیشه
می دونی، زندگی من، کاری که می کنم...
الان کاملا فهمیدم که
می دونی اینا تمام چیزیه که دارم
بچرخم و سویچمو بندازم
و تا وقتی بنزین تموم کنم دور بچرخم
فک کنم فقط فک کردم دیر و زود
همینجوری که زندگی می کنم می میرم
درحالیکه پام روی پداله. و همین
ولی حالا؟
حالا...
اتفاقای... اخیر...
باعث شد فک کنم از اون چیزی که
واقعا فک می کردم بهش نزدیکترم
و... نمی دونم
یعنی، می دونی، چیزایی هست...
آدمایی هست، احساساتی که
که می خوام متفاوت با گذشته تجربه شون کنم
و شاید حتی برای اولین بار
یه کم عمیق تر بری، شاید با جینا عمیق تر بری
اره
اره، فقط شروع کردم فک کنم که
شاید از اونی که فک می کردم چیزای بیشتری هست
اینکه یادبگیری تو دنیا چیزای بیشتری
از دنیای کوچک تو هست، می تونه کشف ترسناکی باشه
واقعا به خدا ایمان داری مامور؟
چون اون می تونه ارومت کنه
ایمان دارم یه خدایی هست
ولی مطمئن نیستم اون هنوز به ما ایمان داره
پس فک می کنی اونجا یه نفر استراق سمع می کنه؟
امیدوارم
بهتره مراقب خودت باشی
اگه حق با تو باشه، عوضی هایی مثل تو
چیزین که روح های ما دنبالشونن
ایزابلا؟
ایزابلا؟ تو اینجایی؟
هیچ آرامشی در جلسه پیدا نکردم
و غم من تبدیل به خشم شد
چیزی که قبلا عشق به پیرو بود تبدیل به نفرت شد
یه شب از یه پنجره بیرون رفتم و به کارگاه هنریش رفتم
نمی دونم چرا رفتم
تا باهاش روبرو بشم؟
؟نقاشیا رو خراب کنم
و عشقشو نابود کنم همونجوری که عشق منو نابود کرد؟
اونا اونجا بودن
ایزابلا!
هرگز از اون برات نگفتم چون فک نکردم
به قتل ها مربوط بشه
از وقتی اینجام
با روح های بیقرار از همه جورش برخورد داشتم
اونا همه جور هستن... غمگین، بی ضرر
و نهایتا، اون بیچاره ها به ارامش ابدیشون می رسن
یه لحظه وایسا. پس تو فقط اطراف روح ها راحتی؟
بعنوان یه فرد روحانی
وجود خیلی چیزا رو قبول کردم
و همونطور که گفتم، همه شون بی ضرر بودن
ایزابلا دوستم بود
ما خیلی شبیه بودیم
مثلا...
زندگی عشقی دردناکمون
می خواستم ازش حفاظت کنم
گفتی حدود 3هفته پیش پیداش شد
وقتی وسایلش رسیدن؟
اره، بخشی از انتقال از یک صومعه در تیوولی
ثروت خانواده اش به کلیسا رسید
همراه با خیلی از خونه های بزرگ در اروپا
فهمیدی که اینجا اومد
درست قبل از اینکه قتلا شروع بشن؟
بالاخره فهمیدم.
و بعد حرف شمادوتا رو شنیدم
و باعث شد فک کنم
اون موقع دفترشو خوندم
درست بعد مرگش به پدرش رسیده بود
یه روح انتقامجو. همونطور که فک می کردیم
اره ولی واسه فلورانس قرن 16
احتمالا در فلورانس خاک شده
فک کنم
دفتر درست بعد از محاکمه اش تموم میشه
مرگ پیرو خیلی وحشتناک بود. اون متهم به جادوگری شد
اونا محکوم به سوختنش کردن
باشه. خب اگه سوزانده شده پس استخوناشم سوخته شده
اره ولی دین یه چیزی اینجا
افساریه که به اینجا اونو بسته
احتمالا دفترشه. جایی که زندگیشو نوشته
چرا ایزابلا رو پیدا نکنیم و سعی نکنیم سرعتشو کم کنیم؟
سم همه اینا رو بسوزنون
دفترش؟
لازمه؟
باور کن لازمه
خب، نمی دونم دین
یعنی شاید چیزای بیشتری اینجا باشه؟
سم بسوزونش
یالا
دارم میگم بیشتر نمی دونم
دروغ می گی، همونطور که تمام این سالا بهم دروغ گفتی
می ترسی از همه این داروها و طلسما حالم خوب بشه
و از تو قویتر بشم
روینای بیچاره بدبخت
همیشه قربانی یه توطئه
خیلی با فکر به قدرتت از پا دراومدی
نمی تونی حقیقتو ببینی!
حقیقتو می بینم و چندش اوره
تو گذاشتی این مردان لغت
بزرگترین گنجینه رازهای جادوگری دنیا رو غارت کنن
و هیچ کاری نکردی
ما ضعیف بودیم
گنجینه ها تو انبارای
سراسر دنیا پخش شدن
اون انبارا بشدت محافظت میشن
هیچ راهی برای توقفشون نبود
چطوری مردان لغت رو پیدا کنم؟
اصلا نمی دونم هنوز وجود داشته باشن
شنیدم که بخش امریکاییش
در دهه 1950 منقرض شد
ولی ظاهرا دوتا از اعضاش زنده موندن
شکارچیا، سم و دین وینچستر
وینچسترا؟
دوباره اون وینچسترا
همش اون وینچسترا
الیوت، عزیزم...
گفت و گوی لذت بخش ولی کوتاهمون
حس می کنم دیگه
تموم شد
داری بهم میگی
جلسه دیگه قوی نیست و درنتیجه
تو دیگه مفید نیستی
بهتره مراقب باشی روینا
خطی هست که نباید ازش بگذری
قتل جادوگر توسط جادوگر برای جامعه یه جور لعنه
جامعه؟
کی به اونا نیاز داره؟
به همه اون سالایی فک کن که با ترس زندگی کردم
بابت هیچی
تو زندگیمو نابود کردی الیوت
و باید با زندگی خودت تاوانشو بدی
روینا لطفا. نمی خوای اینکارو بکنی
لطفا روینا. این کارو نکن
روینا لطفا
لطفا بس کن
وایسا!
البته به این فک نکردم
چرا باید بکشمت
و یه راه راحت بهت بدم تا دربری؟
درحالیکه راه های بهتری هست
نه!
نه! نه!
روینا!
لطفا
نه!!
من نابغه ام
نمی فهمم چطور می تونه این ادما رو بکشه
اگه به کلیسا بسته شده
می تونه درون کلیسا کسی رو تسخیر کنه، بیرون بره
و بعد از قتل به داخل برگردونه بشه پس...
و روح ها می تونن تیر بخورن؟
این سنگ نمکه
اگه بهش بزنیم، سرعتش کم میشه
و روزها می گذشت عشقم به پیرو بیشتر میشد
همونطور که اعتقاد اون به قدرت من در سرگرم کردن بیشتر میشد
گفت اون چیزی ازم می خواد
چیزی که به سختی می تونه بگه
فک کرد اثری که روی کارش دارم عمیقه
اون هرگز قبلا اینقدر خوب نقاشی کرده بود
ازم پرسید می تونه کمی از خونم رو داشته باشه
تا با رنگدانه ها مخلوط کنه
پیرو خیلی می ترسید بهم اسیب بزنه
بهش گفتم در عوض من خیلی از انجام اون کار لذت بردم
ولی اون کافی نبود
به پیرو گفتم گوشتم خونم و استخوانم رو اسیاب کنه
و رنگدانه کنه
کاملا با نقاشی یکی شدم
و با پیرو ”و با پیرو"
داخل پدر دلانی شده. یه جایی این اطرافه
باید از اینجا ببریمت بیرون. یالا!
کشیش باید بمیره
خودشو وارد بخشیدن شما خوکا کرد
بخشیدت درحالیکه کار تو قابل بخشیدن نیس
سم، دفتر رو بسوزون!
خواهر! اجازه نده!
تو دوستمی
تو... تو داری راه میری؟
همونه؟
اگه از من بپرسی، می گم عدالت شاعرانه
صدها سال اون عجوزه وادارم کرد التماس کنم
وقتشه یه نفر دیگه تو دایره بدوه نه؟
خوب بود
چیزی که خودم بهش فک می کردم
می بینی؟
تو خیلی متفاوت نیستی
چی می خوای؟
خب، فرگس چون پرسیدی
این دوستات، وینچسترا
شنیدم اونا، اسمشون چیه...
مردان لغتن؟
احتمالا
می فهمم. خب در اون باره
گوش کن، در اینباره حرف زدیم
رابطه من با وینچسترا به خودم مربوطه
از عهده شون برمیام. اونا رو نمی کشم
باشه عزیزم
البته
هرچی تو بگی
کی خون و استخونشو واسه نقاشی مخلوط می کنه؟
هیچ زنی تاحالا اون کارو برام نکرده
داری ازم تشکر می کنی
که کاری که گفتی رو نکردم؟
می دونی، اگه اون دفتر رو می سوزوندی
اون وقت نمی دونستیم چطوری بکشیمش نه؟
اره. خواهش می کنم
می دونی...
واسه مدت طولانی تو اعتراف گاه بودی
ببین مرد، فقط دارم میگم
من برادرتم دین
اگه نیاز داری درباره چیزی با کسی حرف بزنی
درست یه نفر اینجا کنارته
باشه
شنیدم خواهر متایس چی گفت درباره، می دونی،
مخفی کردن درد در ماموریت گرفتن
و می دونم این کاریه که داری می کنی
و اشکال نداره
یعنی خوبه. می فهمم. منم قبلا اینکارو کردم
ولی...
ولی یه لحظه هم قبول نمی کنم
که نشان یه تشخیص نهاییه
پس اون ایده رو قبول نمی کنیم
باید یه راهی باشه
یه راهی هست و ما پیداش می کنیم
اینکارو می کنیم
پس باورش کن
باشه سمی
می خوای...
واقعا دوباره امتحانش کنی؟
باشه
== ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh ==